1. Giriş: Berlin'de Boşanma Süreci

 

Berlin, Almanya'nın en büyük ve en kozmopolit şehirlerinden biridir. Burada yaşayan Türk vatandaşları, boşanma sürecinde hem Türk hem de Alman hukuk sistemlerinin etkisiyle karmaşık durumlarla karşılaşabilirler. Bu nedenle, her iki hukuk sistemine de hâkim bir avukatın desteği büyük önem taşır.

 

2. Alman ve Türk Hukukunda Boşanma: Temel Farklar

Türk Hukuku (Türk Medeni Kanunu)

Boşanma Nedenleri: Türk Medeni Kanunu'na göre boşanma için belirli nedenler gereklidir. Bu nedenler arasında zina, hayata kast, onur kırıcı davranışlar gibi özel sebepler bulunmaktadır. Ayrıca, eşlerin en az 3 yıl ayrı yaşamış olmaları durumunda da boşanma talebi kabul edilebilir.

Boşanma Süreci: Boşanma davası, eşlerden birinin talebi üzerine açılabilir. Mahkeme, tarafların anlaşmazlıklarını değerlendirerek karar verir.

Alman Hukuku (Bürgerliches Gesetzbuch - BGB)

Boşanma Nedenleri: Alman Medeni Kanunu'na göre, boşanma için özel bir neden gösterilmesi gerekmez. Evlilik birliğinin temelinden sarsılması durumunda boşanma talebi kabul edilir.

Ayrı Yaşama Süresi: Anlaşmalı boşanma için eşlerin en az bir yıl ayrı yaşamış olmaları gerekmektedir. Şiddetli geçimsizlik durumunda ise bu süre şartı aranmaz.

Avukat Zorunluluğu: Almanya'da boşanma davalarında avukat tutmak zorunludur. Taraflardan biri avukat tutmazsa, mahkeme başvurusu geçerli sayılmaz.

 

3. Berlin'de Boşanma Süreci: Adım Adım Rehber

1. Avukat Seçimi ve İlk Danışmanlık

Berlin'de boşanma sürecine başlamadan önce, Türkçe konuşan ve Almanya hukukuna hâkim bir avukat seçmek önemlidir. İlk danışmanlıkta, boşanma sürecinin genel hatları, haklarınız ve yükümlülükleriniz hakkında bilgi alabilirsiniz.

2. Boşanma Dilekçesinin Hazırlanması

Avukatınız, boşanma dilekçesini hazırlayarak mahkemeye sunar. Dilekçede, boşanma nedenleri, mal paylaşımı, nafaka ve çocukların durumu gibi konular detaylı bir şekilde belirtilir.

3. Mahkeme Süreci ve Duruşmalar

Mahkeme, tarafları dinleyerek kararını verir. Anlaşmalı boşanmalarda, tarafların mahkemeye katılması ve anlaşmayı onaylaması gerekmektedir.

4. Boşanma Kararının Kesinleşmesi

Mahkeme kararı kesinleştikten sonra, boşanma işlemi tamamlanır. Ancak, bazı durumlarda kararın Türkiye'de de geçerli olabilmesi için tenfiz işlemleri gerekebilir.

 

4. Boşanma ile İlgili Önemli Hukuki Konular

Nafaka

Alman Hukuku: Boşanma sonrası, eşlerden biri diğerine nafaka ödemekle yükümlü olabilir. Nafaka miktarı, tarafların gelir durumuna göre belirlenir.

Türk Hukuku: Nafaka talebi, boşanma davası sırasında gündeme gelir ve mahkeme tarafından karara bağlanır.

 

Mal Paylaşımı

Alman Hukuku: Evlilik süresince edinilen mallar, eşler arasında eşit olarak paylaşılır. Bu süreçte, "Zugewinnausgleich" adı verilen bir dengeleme yapılır.

Türk Hukuku: Evlilik sırasında edinilen mallar, edinilmiş mallara katılma rejimine göre paylaşılır.

 

Çocukların Velayeti

Alman Hukuku: Çocukların velayeti, çocuğun en yüksek yararı gözetilerek belirlenir. Ebeveynler arasında anlaşmazlık durumunda, mahkeme karar verir.

Türk Hukuku: Velayet genellikle anneye verilir, ancak baba da belirli şartlar altında velayet hakkına sahip olabilir.

 

5. Berlin'de Boşanma Avukatı Seçerken Dikkat Edilmesi Gerekenler

Dil Yetkinliği: Türkçe ve Almanca dillerine hâkim bir avukat seçmek, iletişiminizi kolaylaştırır.

Deneyim ve Uzmanlık: Aile hukuku ve uluslararası boşanma davalarında deneyimli bir avukat tercih edilmelidir.

Danışmanlık Ücretleri: Boşanma davasının danışmanlığı ücrete tabidir. 

 

6. Sonuç: Profesyonel Hukuki Destek Almanın Önemi

Boşanma süreci, duygusal ve hukuki açıdan karmaşık bir süreçtir. Hem Türk hem de Alman hukuk sistemlerini bilen bir avukatın desteği, haklarınızın korunması ve sürecin sorunsuz bir şekilde ilerlemesi açısından büyük önem taşır.

 

Berlin'de Boşanma Avukatı:

Türk ve Alman Hukuk Sistemlerinin Karşılaştırmalı Analizi

 

Özet

Bu çalışma, Berlin'de yaşayan Türk vatandaşlarının boşanma süreçlerini, Türk ve Alman hukuk sistemleri açısından karşılaştırmalı olarak incelemektedir. Özellikle uluslararası özel hukuk kuralları çerçevesinde, hangi hukuk sisteminin uygulanacağı, boşanma sürecinin nasıl işleyeceği ve her iki sistemin avantajları ile dezavantajları detaylı bir şekilde ele alınmıştır.

 

1. Giriş

Berlin, Almanya'nın en büyük ve en kozmopolit şehirlerinden biridir. Burada yaşayan Türk vatandaşları, hem Türk hem de Alman hukuk sistemleri ile etkileşim içindedir. Bu durum, özellikle boşanma gibi aile hukuku meselelerinde karmaşık süreçlere yol açmaktadır. Bu çalışmanın amacı, Berlin'de boşanma sürecini Türk ve Alman hukuk sistemleri açısından karşılaştırmalı olarak incelemektir.

 

2. Uluslararası Özel Hukuk ve Uygulama Alanı

Uluslararası özel hukuk, farklı devletlerin hukuk sistemleri arasında hangi hukukun uygulanacağına karar veren bir hukuk dalıdır. Türkiye ile Almanya arasında, boşanma davalarında hangi hukuk sisteminin uygulanacağı, her iki ülkenin de taraf olduğu uluslararası anlaşmalar ve iç hukuk düzenlemeleri ile belirlenmektedir.

 

2.1. Roma III Tüzüğü

Avrupa Birliği'ne üye ülkeler arasında, boşanma ve ayrılığa ilişkin hukuk kurallarının uyumlaştırılması amacıyla 2012 yılında yürürlüğe giren Roma III Tüzüğü, boşanma davalarında hangi ülkenin hukukunun uygulanacağı konusunda belirleyici bir rol oynamaktadır. Bu tüzüğe göre, boşanma davası açılan ülkenin hukuk sistemi esas alınır. Yani, Almanya'da açılan bir boşanma davasında Alman hukuku uygulanır.

 

2.2. Türkiye-Almanya Arasındaki Hukuki İlişkiler

Türkiye ile Almanya arasında, boşanma ve aile hukuku konularında doğrudan bir ikili anlaşma bulunmamaktadır. Ancak, her iki ülkenin de taraf olduğu uluslararası sözleşmeler ve Avrupa Birliği düzenlemeleri, boşanma davalarında hangi hukuk sisteminin uygulanacağı konusunda yol gösterici olmaktadır.

 

3. Türk Hukukunda Boşanma

Türk Medeni Kanunu'na göre, boşanma için belirli şartların yerine getirilmesi gerekmektedir. Bu şartlar, boşanma nedenleri, boşanma süreci ve sonuçları açısından detaylı bir şekilde düzenlenmiştir.

 

3.1. Boşanma Nedenleri

Türk hukukunda, boşanma için genel ve özel nedenler olmak üzere iki ana kategori bulunmaktadır:

Genel Nedenler: Evlilik birliğinin sarsılması, eşlerin birbirlerine karşı sadakat yükümlülüğünü yerine getirmemesi gibi genel nedenlerdir.

Özel Nedenler: Zina, hayata kast, onur kırıcı davranışlar, akıl hastalığı gibi özel nedenlerdir.

 

3.2. Boşanma Süreci

Türk hukukunda, boşanma davası açılmadan önce, eşlerin en az bir yıl süreyle ayrı yaşamış olmaları gerekmektedir. Bu süre, boşanma davasının açılabilmesi için dava şartı olarak aranmaktadır.

 

3.3. Boşanma Sonuçları

Boşanma sonrası, nafaka, mal paylaşımı ve çocukların velayeti gibi konular Türk Medeni Kanunu'na göre düzenlenmektedir. Eşler arasında mal rejimi, edinilmiş mallara katılma rejimi olarak kabul edilmektedir.

 

4. Alman Hukukunda Boşanma

Alman Medeni Kanunu'na göre, boşanma süreci ve şartları Türk hukukundan farklılık göstermektedir. Özellikle boşanma için aranan süreler, nafaka düzenlemeleri ve mal paylaşımı konularında belirgin farklılıklar bulunmaktadır.

 

4.1. Boşanma Nedenleri

Alman hukukunda, boşanma için özel bir neden gösterilmesi gerekmemektedir. Evlilik birliğinin temelinden sarsılması durumunda, boşanma talebi kabul edilmektedir.

 

4.2. Boşanma Süreci

Alman hukukunda, boşanma davası açılmadan önce, eşlerin en az bir yıl süreyle ayrı yaşamış olmaları gerekmektedir. Bu süre, boşanma davasının açılabilmesi için dava şartı olarak aranmaktadır.

 

4.3. Boşanma Sonuçları

Boşanma sonrası, nafaka, mal paylaşımı ve çocukların velayeti gibi konular Alman Medeni Kanunu'na göre düzenlenmektedir. Eşler arasında mal rejimi, "Zugewinngemeinschaft" olarak kabul edilmektedir.

 

5. Türk ve Alman Hukukunda Boşanma Arasındaki Farklar

Türk ve Alman hukuk sistemleri arasında, boşanma süreci ve sonuçları açısından belirgin farklılıklar bulunmaktadır. Bu farklar, özellikle uluslararası boşanma davalarında önemli rol oynamaktadır.

 

5.1. Boşanma İçin Aranan Süreler

Türk hukukunda, boşanma davası açılmadan önce, eşlerin en az bir yıl süreyle ayrı yaşamış olmaları gerekmektedir. Alman hukukunda ise, eşlerin en az bir yıl süreyle ayrı yaşamış olmaları, boşanma davasının açılabilmesi için dava şartı olarak aranmaktadır.

 

5.2. Boşanma Nedenleri

Türk hukukunda, boşanma için belirli özel nedenler gerekmektedir. Alman hukukunda ise, boşanma için özel bir neden gösterilmesi gerekmemektedir.

 

5.3. Mal Paylaşımı

Türk hukukunda, eşler arasında mal rejimi, edinilmiş mallara katılma rejimi olarak kabul edilmektedir. Alman hukukunda ise, eşler arasında mal rejimi, "Zugewinngemeinschaft" olarak kabul edilmektedir.

 

6. Berlin'de Boşanma Süreci ve Hukuki Destek

Berlin'de yaşayan Türk vatandaşları, boşanma sürecinde hem Türk hem de Alman hukuk sistemleri ile etkileşim içindedir. Bu durum, özellikle boşanma gibi aile hukuku meselelerinde karmaşık hale getirmektedir. Bu sebeple Özellikle Türk Boşanma Hukukuna Hakim iyi bir Avukatla çalışmanız çok önemlidir. 

 

7. Berlin’de Boşanma Süreci: Pratik Aşamalar ve Hukuki Zemin

7.1. Yetkili Mahkeme Neresi?

Berlin’de boşanma davası açacak olan bireyler için yetkili mahkeme genellikle tarafların ikamet ettiği bölgedeki **Aile Mahkemesi (Familiengericht)**dir. Alman medeni usul hukukuna göre yetki, tarafların son birlikte yaşadığı adrese ya da çocuk varsa çocuğun bulunduğu yer mahkemesine göre belirlenir.

Uluslararası unsur içeren boşanmalarda (örneğin eşlerin biri Almanya'da biri Türkiye'de yaşıyorsa), yetki sorunları gündeme gelir. Alman Medeni Usul Kanunu (ZPO) ve Avrupa Birliği düzenlemeleri bu durumları açık şekilde düzenler.

 

8. Velayet, Nafaka ve Ebeveyn Sorumluluğu: Türk – Alman Hukuk Karşılaştırması

 

8.1. Çocukların Velayeti

Türk Hukuku:

Velayet, boşanma sonrası genellikle anneye verilir. Ancak anne tarafın ahlaka mugayir yaşam biçimi, sağlık sorunları ya da çocuğa bakamayacak durumda olması sebebiyle velayet baba tarafa verilir. Mahkeme, bu konuda çocuğun üstün yararını esas alır.

Velayet hakkı olan ebeveyn, çocuğun eğitim, sağlık ve dinî gelişimi gibi tüm kararlarını alır.

Alman Hukuku:

Alman sisteminde “ortak velayet” (gemeinsames Sorgerecht) esastır.

Mahkeme, ortak velayet konusunda bir anlaşmazlık varsa hangi ebeveynin günlük yaşam kararlarında etkili olacağına hükmeder.

“Aufenthaltsbestimmungsrecht” yani çocuğun nerede kalacağı hakkı ayrıca kararlaştırılabilir.

 

8.2. Nafaka (Unterhalt)

Türk Hukuku:

Yoksulluk nafakası ve iştirak nafakası olmak üzere iki tür nafaka düzenlenmiştir.

Nafaka miktarı, tarafların sosyal ve ekonomik durumuna göre hâkim tarafından belirlenir.

Alman Hukuku:

Ehelichen Unterhalt (eş nafakası) ve Kindesunterhalt (çocuk nafakası) ayrımı vardır.

Nafaka miktarı, Düsseldorfer Tabelle adı verilen resmi tablolarla belirlenir.

Nafaka ödemeleri otomatik sistemlerle takip edilir; yükümlülüğünü yerine getirmeyenler için haciz prosedürü işletilir.

 

9. Tanıma ve Tenfiz Süreçleri: Boşanma Kararının Türkiye’de ve Almanya’da Geçerliliği

9.1. Türkiye’de Verilen Boşanma Kararlarının Almanya’da Tanınması

Türkiye'de verilmiş bir boşanma kararının Almanya’da geçerli olabilmesi için, taraflardan biri Almanya’da yaşayan Türk vatandaşı ise Alman hukukuna göre tanıma (Anerkennung) prosedürü gerekir.

 

9.2. Almanya’da Verilen Boşanma Kararlarının Türkiye’de Tanınması

Almanya’da sonuçlanan bir boşanma davası, Türk mahkemelerinde tanıma ve/veya tenfiz süreciyle geçerli hale gelir. Bu işlem için:

Kesinleşmiş mahkeme kararı

Apostil şerhi

Yeminli tercüme

Tanıma-tenfiz davası açılması (veya noter + konsolosluk üzerinden protokol)

Tanıma yapılmadığı sürece, Türkiye’de birey hâlâ evli görünür.

 

10. Sık Yapılan Hatalar ve Mağduriyetler

10.1. Avukatsız Dava Açmak

Almanya’da boşanma davalarında en az bir tarafın mutlaka avukatla temsil edilmesi gerekir. Türk vatandaşları, sıklıkla bu noktayı gözden kaçırır.

10.2. Anlaşmalı Boşanma Protokollerinde Detaysızlık

Hem Türkiye hem Almanya’da anlaşmalı boşanma yapılırken hazırlanan protokollerin detaylı olması gerekir. Aksi takdirde, ileride mal paylaşımı ve nafaka konusunda yeni davalar açılabilir.

10.3. Velayet Haklarının Yanlış Anlaşılması

Ortak velayetle, çocuğun kiminle yaşayacağı karıştırılmamalıdır. Almanya’da velayet çoğunlukla ortaktır ama günlük yaşam kararı tek ebeveynde olabilir.

 

11. Avukat Seçerken Dikkat Edilmesi Gereken Kriterler

Dil Yetkinliği: Türkçe ve Almanca bilen avukat seçilmelidir.

Çift Hukuk Sistemine Hâkimiyet: Hem Türk hem Alman hukukunu bilen biri, müvekkilin menfaatini daha iyi korur.

Tanıma-Tenfiz Deneyimi: Uluslararası geçerliliği olan kararlar için uzmanlık şarttır.

Müvekkil Odaklılık: Hukuki sürecin dışında psikolojik destek ve yönlendirme yapabilen avukatlar tercih edilmelidir.

 

12. Sonuç ve Öneriler

Berlin’de boşanma süreci yaşayan Türk vatandaşlarının, iki farklı hukuk sisteminin gerekliliklerini bilen, uluslararası hukuk bilgisine sahip bir boşanma avukatıyla çalışması elzemdir. Alman hukukunun şekli kuralları, Türk hukukunun maddi düzenlemeleriyle birleştiğinde karmaşık bir yapı oluşur. Bu karmaşık yapının doğru yönetilmesi için profesyonel destek şarttır.

Ümit Öz Hukuk Bürosu olarak, Berlin’de Türkçe hizmet veren Türk Boşanma Avukatı olarak Türk Hukuk sistemiyle müvekklelrine minimum stresle, özellikle müşterek çocukların bu süreçten zarar görmeden boşanmanın sonuçlanması için maksimum fayda sağlamakta ve hukuki haklarınızı muhafaza etmektedir.