Boşanma Kararlarının Tanınması ve Tenfizi –

Almanya’da Yaşayan Türk Vatandaşları İçin Hukuki Rehber

Av. Ümit Öz – Berlin

Avrupa’da yaşayan Türk vatandaşlarının en sık karşılaştığı hukuki meselelerden biri, yurtdışında alınan boşanma kararlarının Türkiye’de tanınması ve tenfizi sürecidir. Bu süreç yalnızca hukuki bir formalite değildir; miras, velayet, soyadı değişikliği, mal paylaşımı gibi birçok hakkın kullanılabilmesi için zorunlu bir adımdır.

Bu yazıda, boşanma kararlarının tanınması ve tenfizi konusunu sade bir dille açıklıyor, sık yapılan hatalara dikkat çekiyor ve Almanya başta olmak üzere Avrupa’da yaşayan vatandaşlarımıza pratik bilgiler sunuyoruz.

1. Boşanma Kararının Tanınması Nedir?

“Tanınma” (tanıma davası), yabancı bir mahkeme tarafından verilen boşanma kararının Türk hukuk düzeni içinde geçerli hale getirilmesi işlemidir.

Yani Almanya’daki bir mahkeme boşanma kararı verdiyse, bu karar Türkiye’de de geçerli olabilmesi için Türk mahkemesi tarafından tanınmalıdır.

Aksi halde, kişi Türkiye’de hâlâ evli görünebilir.

2. Tenfiz Nedir?

Tenfiz, yabancı mahkeme kararının Türkiye’de icra edilebilir hale gelmesi anlamına gelir.

Boşanma davalarında genellikle “tanıma” yeterlidir, ancak nafaka, velayet, tazminat gibi hükümler varsa bunların uygulanabilmesi için tenfiz kararı da gerekir. Zani kararin Türkiye’de infaz edilebilmesi için kararın Türkiye’de Tenfiz işleminden geçmesi gereklidir.

3. Tanıma ve Tenfiz Davası Nasıl Açılır?

Boşanma kararlarının tanınması ve tenfizi davası, Türk Aile Mahkemelerinde açılır.
Davayı eşlerden biri veya her ikisi birlikte açabilir. Ancak biri tarafından dava açılsa bile taraf teşkili karar verilebilmesi için şarttır.
Aşağıdaki belgeler genellikle gereklidir:

• Yabancı mahkeme kararının aslı veya onaylı sureti

Eğer eşler veya eşlerden biri Türkiye’de yaşamıyorsa, dava vekaletname ile bir avukat aracılığıyla Türkiye’de açılabilir.

4. Tanıma Tenfiz Davası Ne Kadar Sürer?

Tarafların birlikte başvurması hâlinde süreç genellikle 1–2 ay içinde tamamlanabilir.
Ancak tek taraflı davalarda, diğer eşe tebligat süreci uzayabileceğinden 1 yıla kadar sürebilir.
Bu nedenle çoğu zaman, tarafların uzlaşı içinde hareket etmesi en hızlı çözümdür.

5. Neden Profesyonel Hukuki Destek Önemlidir?

Tanınma ve tenfiz süreci, her ülkenin farklı belge düzeni ve resmi prosedürleri nedeniyle hassas ve teknik bir işlemdir.
Eksik evrak, yanlış tercüme veya hatalı vekaletname düzenlemesi nedeniyle birçok başvuru reddedilmektedir.
Bu yüzden sürecin uzman bir avukat tarafından takip edilmesi, hem zaman kaybını önler hem de hatasız sonuç alınmasını sağlar.

6. Tanıma Tenfiz Davasında Sık Yapılan Hatalar

• Kararın kesinleşme şerhi alınmadan başvuru yapılması
• Apostil işleminin yanlış ülkede yapılması
• Hatalı tercüme işlemi
• Davanın yanlış mahkemede açılması
• Eşlerin adres bilgilerinin güncel olmaması ya da eşlerin temsil edilmemiş olması

Bu hatalar, davanın aylarca gecikmesine veya reddine yol açabilir.

8. Sık Sorulan Soru: Türkiye’ye Gitmeden Bu İşlemi Yapabilir Miyim?

Evet, mümkündür.
Almanya’da yaşayan vatandaşlarımız örneğin Berlin Konsolosluğu Noterlik Bölümünden vekaletname çıkartarak tüm süreci Türkiye’ye gitmeden tamamlayabilirler.
Bu vekaletnameyle avukatınız, hem davayı açabilir hem de kararı kesinleştirip örneğin nüfus müdürlüğüne işletebilir.

 

YURTDIŞINDA ALINAN BOŞANMA KARARININ TÜRKİYE’DE TANINMASI VE TENFİZİ

Icin Gerekli Belgeler

 

• Yabancı Mahkeme tarafından verilen boşanma kararının aslı veya tasdikli sureti
• Boşanma kararının kesinleşmiş olduğuna dair şerh
• Boşanma kararının aslı üzerine alınacak APOSTİL şerhi (genelde mahkeme kararının arka sayfasına yapılır.)
• Boşanma kararının, kesinleşme şerhinin ve apostil şerhinin, yeminli tercüman tarafından Türkçe’ye tercüme edilmiş hali
• Türkçe’ye tercüme yapıldıktan sonra resmi kurumlar (Noter veya Konsolosluk) tarafından tasdik edilmiş hali
• Pasaport ve nüfus cüzdan fotokopisi
• Türkiye’de tanıma davası için avukata verilecek, noter tasdikli veya konsolosluktan resimli boşanma vekaletnamesi

 

Sonuç

Yurtdışında boşanan Türk vatandaşlarının Türkiye’deki resmi kayıtlarda da boşanmış sayılabilmeleri için tanıma ve tenfiz işlemini mutlaka yaptırmaları gerekir.
Süreci doğru belgelerle, doğru zamanda ve profesyonel destekle yürütmek, hem maddi hem manevi açıdan büyük önem taşır.

Hukuki Destek ve İletişim

Boşanma kararlarının Türkiye’de tanınması ve tenfizi konusunda profesyonel hukuki danışmanlık almak için Berlin ofisimle iletişime geçebilirsiniz.

Anahtar Kelimeler 

• Boşanma kararlarının tanınması ve tenfizi
• Almanya’da boşanma kararının Türkiye’de geçerliliği
• Yurtdışında boşanan Türk vatandaşları
• Tanıma ve tenfiz davası nasıl açılır
• Almanya Türkiye boşanma tanıma tenfiz avukatı
• Berlin Türk avukat

Diğer makalelerimizi okumak için